esperant els bàrbars


Solucions contra la crisi (IV): No al doblatge
9 Setembre, 2010, 9:13 pm
Filed under: manies, país, progrés

Aquesta fa dies que la remugo per tot arreu, ara la remugo aquí.

Que deixin de doblar les pel·lícules i sèries. Ni en català ni en castellà. Tot subtitulat i a prendre pel sac. Si fos així, els catalans sabríem parlar el català, el castellà, el francès, l’italià i l’anglès. I el Portuguès ens sonaria bastant.

No som conscients del mal que ens fem doblant-ho tot.

Jo només doblaria els dibuixos animats, per dos motius. El primer, que els nens petits no saben llegir, no saben anglès, ni japonès… El segon, que el Club Super3 és una eina imprescindible per a la normalització lingüística.

Però a partir del moment que ens fem grandets, potser que anem espavilant. I així estimarem la nostra llengua; no perquè algú ens la doni amb sopeta, sinó perquè tindrem un paladar més fi havent tastat altres plats.

Advertisements

3 comentaris so far
Deixa un comentari

Totalment d’acord!!!

Sinó sempre queda la via Zamenhof…

Comentari per Rafa Guillén

Bravo! bravo! si senyor! si ja ho diem tots: Joffre for president, no només s’estalviaria diners i discussions esterils, sino que la gent aprendria abans idiomes i tindrien el cervell més despert.

Comentari per Guillem

Ah! encara millor! tampoc hauríem de doblar els llibres! no! per què traduir-los? si doblant el cinema tan sols perdem l’àudio original, doblant un llibre ho perdem tot!

Si us plau: aquells a qui el doblatge ja ens va bé, deixeu-nos en pau. El que demaneu, ja existeix: es diu DVD. Ho podeu tenir a casa. Compta amb totes aquestes opcions. I si ho voleu tenir al cinema, també existeix. O és que voleu anar a veure les banalitats de Hollywood també en versió original?

Sumem opcions, no restem.

Comentari per blaufosc




Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s



%d bloggers like this: